by L’attaccante uruguaiano Suarez al centro di inchieste per presunti brogli all’esame di lingua italiana B1.
E’ ormai noto alle cronache come il calciatore uruguaiano, Luis Alberto Suarez Díaz, sia stato “supportato” in modo molto consistente nel superamento dell’esame di lingua italiana di livello B1, presso l’Università per stranieri di Perugia.
Quello che però, molti non sanno, è in cosa consista realmente questo tipo di esame e soprattutto perché sia fondamentale per l’ottenimento della cittadinanza italiana.
Pertanto occorre fare un po’ di chiarezza. Cominciamo con la nomenclatura dei livelli di conoscenza di una lingua. Infatti, l’Unione Europea ha stabilito dei livelli ben precisi di apprendimento ed utilizzo di una lingua straniera nell’ambito del cosiddetto “QCer”.
Il Quadro Comune Europeo di Riferimento
Il QCER è un sistema organizzato per descrivere a che livello si parla e si comprende una lingua straniera. Il QCER si basa su una scala europea ed è stato progettato specificatamente per l’applicazione alle lingue europee, perciò può essere usato per descrivere ogni competenza linguistica, che sia in inglese, in tedesco o in estone. I livelli sono 6: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Nel caso del B1, che Suarez dovrebbe conoscere, si tratta di un livello intermedio in cui lo straniero deve poter comprendere i punti principali su argomenti abituali a lavoro, scuola o in viaggio, oltre alla padronanza di informazioni generali e specifiche di un discorso chiaro e semplice. La valutazione ufficiale sulla base delle capacità linguistiche viene suddivisa in parti più piccole per facilitare l’insegnamento.
La suddivisione in livelli e la valutazione degli studenti compreso Suarez
Questa suddivisione più dettagliata delle capacità linguistiche acquisite aiuta nella valutazione autonoma del livello di apprendimento raggiunto. Ma può anche supportare l’insegnante nella valutazione del livello raggiunto dallo studente. Volendo fare un semplice esempio, possiamo sostenere che uno studente di livello B1 sarà in grado di discutere dei propri sogni e delle proprie speranze personali e professionali. Deve anche poter sostenere un colloquio di lavoro per una posizione relativa al proprio ambito di conoscenze. E’ necessario che sappia parlare delle proprie abitudini riguardo ai programmi televisivi ed ai propri preferiti.
Deve saper descrivere la propria educazione scolastica ed eventuali programmi per un futuro professionale. Deve parlare della musica preferita e conversare su stile di vita sano e consigli di salute e benessere. Lo studente di italiano livello B1 deve saper parlare di relazioni sentimentali e di incontri con altri utenti del web. Inoltre, deve saper ordinare cibo in un ristorante, fare conversazione a tavola e chiedere il conto. Deve poter partecipare a negoziazioni nel proprio campo di conoscenza anche se supportato nei punti più critici di comprensione. Infine deve poter discutere di problemi relativi alla sicurezza sul lavoro, raccontare un incidente e discutere sulle regole di comportamento e buona educazione.
Come si arriva ad un livello B1
Tutto questo argomentare in una lingua straniera non è facile e per raggiungere il livello B1 è necessario studiare con costanza ed impegnarsi seriamente. In generale, uno straniero che arriva in Italia e viene inserito nei vari progetti di accoglienza presenti sul territorio, passa dalle 10 alle 15 ore settimanali a studiare la lingua italiana con insegnanti abilitati. Ci vogliono mesi prima che un qualsiasi straniero raggiunga un livello intermedio B1.
Senza nulla togliere al calciatore uruguaiano Suarez, prima ingaggiato come attaccante dall’Atletico Madrid e poi dalla Juventus, sicuramente il suo livello di italiano non raggiungeva il livello B1 necessario all’ottenimento del passaporto italiano, come prevede la normativa vigente in materia di immigrazione. Il susseguirsi di eventi che hanno portato all’indagine della Procura di Perugia presso l’Università per stranieri lo dice forte e chiaro. L’attaccante uruguaiano non era in grado di utilizzare la lingua italiana come previsto dal livello B1. Il giro mediatico susseguito ha coinvolto tutti i professori e ha addirittura portato alle dimissioni della Rettrice dell’Università. Tutto questo dimostra come, ancora, ci siano stranieri di serie a e stranieri di serie..C!
Maura Montuori
